1
00:00:27,060 --> 00:00:28,000
Takumi!
2
00:00:28,990 --> 00:00:30,080
Takumi?
3
00:00:30,800 --> 00:00:32,630
Takumi, abra os olhos! Takumi!
4
00:00:33,170 --> 00:00:35,200
Takumi, você está bem?!
5
00:00:35,200 --> 00:00:37,230
Pai... o que é isso...?
6
00:00:38,780 --> 00:00:41,940
Você tem que me ouvir!
Essa luz vai tornar as pessoas más!
7
00:00:41,940 --> 00:00:45,930
E um dia, uma entidade extraterrestre poderá tentar usar o seu poder para destruir a Terra!
8
00:00:45,930 --> 00:00:49,360
Quando isso acontecer, a chave
para a sobrevivência da Terra será...
9
00:01:00,140 --> 00:01:01,600
Onde estão Banjou e os outros?
10
00:01:01,580 --> 00:01:04,760
Aqui está seu boletim meteorológico.
11
00:01:01,600 --> 00:01:03,540
Tão quente!
12
00:01:04,760 --> 00:01:08,000
O calendário não tem nada além de
dias claros para o futuro próximo...
13
00:01:06,540 --> 00:01:09,180
Banjou está visitando o túmulo da namorada.
14
00:01:11,890 --> 00:01:15,020
E Grease vai para o túmulo do Trio.
15
00:01:15,800 --> 00:01:20,990
Mas à noite, espere chuvas fortes e repentinas.
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,060
Bem, é a temporada de férias Bon...
17
00:01:20,590 --> 00:01:23,100
18
00:01:20,620 --> 00:01:22,650
De todos os momentos...
19
00:01:23,410 --> 00:01:25,810
E Gen, ele está visitando o túmulo de seu pai?
20
00:01:25,810 --> 00:01:27,280
Não.
21
00:01:25,810 --> 00:01:28,190
Esteja atento a mudanças climáticas repentinas...
22
00:01:29,200 --> 00:01:32,200
Ele diz que não consegue funcionar sem 8 horas de sono, senão morrerá.
23
00:01:32,200 --> 00:01:33,900
Papai...
24
00:01:33,900 --> 00:01:35,180
Que diabos?!
25
00:01:36,680 --> 00:01:39,240
Acho que sou o único Kamen Rider, então.
26
00:01:39,240 --> 00:01:42,190
Os discursos dos novos governadores deverão começar em breve.
27
00:01:41,840 --> 00:01:44,420
Os discursos dos novos governadores estão prestes a começar...
28
00:01:42,190 --> 00:01:46,920
Os discursos serão transmitidos simultaneamente
29
00:01:44,420 --> 00:01:45,810
Vindo.
30
00:01:46,920 --> 00:01:51,460
de seus respectivos locais em
Touto, Seito e Hokuto.
31
00:01:47,140 --> 00:01:48,570
Tudo bem!
32
00:01:48,570 --> 00:01:51,460
É hora de saborear esse macarrão antes que fique encharcado.
33
00:01:53,680 --> 00:01:55,300
Sério, essas pessoas...
34
00:02:09,260 --> 00:02:11,440
Estamos aqui no local do discurso em Touto.
35
00:02:12,660 --> 00:02:17,750
O novo governador do Touto está prestes a iniciar o seu discurso de posse.
36
00:02:17,750 --> 00:02:22,180
Como você pode ver, uma grande multidão se reuniu e a excitação é alta.
37
00:02:22,740 --> 00:02:27,910
Não é exagero dizer que todo o
o foco da nação está nesses três novos governadores.
38
00:02:29,680 --> 00:02:31,750
Oh, ele acabou de aparecer!
39
00:02:32,440 --> 00:02:35,460
A questão agora é: o que o novo governador tem a dizer?
40
00:02:35,460 --> 00:02:39,870
E que tipo de futuro ele nos proporá?
41
00:02:49,110 --> 00:02:53,180
Nosso país foi dividido
em três cidades-estado durante anos,
42
00:02:53,180 --> 00:02:55,610
com isso se transformando em um conflito horrível.
43
00:02:56,310 --> 00:02:59,990
Mas tudo isso está prestes a mudar.
44
00:03:00,310 --> 00:03:04,720
Com a Torre Pandora como nova base, Touto...
45
00:03:05,420 --> 00:03:08,540
E eu, Inou Kengo...
46
00:03:09,880 --> 00:03:14,570
Aqui em Seito, eu, Gobara Mitsuomi...
47
00:03:15,380 --> 00:03:19,800
Como seu representante em Hokuto, eu, Saiga Ryoka
48
00:03:19,800 --> 00:03:23,200
continuarei a cumprir minhas funções como governador.
49
00:03:23,720 --> 00:03:27,040
As três cidades funcionarão como uma só
para apoiar o governo.
50
00:03:27,760 --> 00:03:31,180
Nossa nação está à beira de um grande renascimento!
51
00:03:55,100 --> 00:03:56,240
Arata!
52
00:03:56,240 --> 00:03:58,450
Vou distraí-los, você corre para lá!
53
00:03:58,450 --> 00:03:59,490
E você?!
54
00:03:59,490 --> 00:04:00,550
Apenas faça o que eu digo!
55
00:04:29,080 --> 00:04:30,330
Está tudo bem agora.
56
00:04:31,030 --> 00:04:33,200
Quem é você, senhor?
57
00:04:34,750 --> 00:04:37,070
Ouça com atenção, garoto.
58
00:04:37,070 --> 00:04:38,840
Eu não sou tão velho. Não são necessários misturadores.
59
00:04:40,820 --> 00:04:42,290
Arata!
60
00:04:42,290 --> 00:04:43,380
Você precisa correr.
61
00:04:54,120 --> 00:04:57,690
Bem... vamos começar o experimento.
62
00:05:00,040 --> 00:05:02,470
COELHO! TANQUE!
63
00:05:02,470 --> 00:05:03,870
MELHOR PARTIDA!
64
00:05:10,380 --> 00:05:12,220
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
65
00:05:13,070 --> 00:05:14,340
Transformar!
66
00:05:14,340 --> 00:05:17,240
O MOONSAULT FULLMETAL!
67
00:05:17,240 --> 00:05:19,540
COELHO!
68
00:05:19,540 --> 00:05:21,630
SIM!
69
00:05:25,920 --> 00:05:27,060
Agora, então...
70
00:05:28,250 --> 00:05:33,340
Com o nosso objectivo nacional definido, gostaria de propor uma pergunta aos meus concidadãos.
71
00:05:34,740 --> 00:05:38,660
Nossa nação precisa de Kamen Riders?
72
00:05:41,290 --> 00:05:43,780
Os Kamen Riders são armas de guerra!
73
00:05:44,970 --> 00:05:48,140
E todos vocês já perderam muito na guerra!
74
00:05:49,990 --> 00:05:54,060
Os Kamen Riders são a personificação da dor que sofremos!
75
00:05:57,610 --> 00:06:00,670
Em particular, Kamen Rider Build...
76
00:06:01,790 --> 00:06:07,820
Apesar de uma vez ter sido declarado culpado de traição, ele continua a enlouquecer em nosso país!
77
00:06:07,820 --> 00:06:09,140
Ele é uma ameaça pública!
78
00:06:10,260 --> 00:06:11,800
Podemos realmente pagar...
79
00:06:16,840 --> 00:06:18,810
Para deixar o Build funcionar livremente?!
80
00:06:21,200 --> 00:06:25,630
Outra violência dele pode significar o retorno do nosso pesadelo coletivo!
81
00:06:25,630 --> 00:06:31,830
Chegou a hora de aplicarmos uma punição justa ao Kamen Rider Build!
82
00:06:47,960 --> 00:06:50,260
Vamos destruir o Build!
83
00:06:50,820 --> 00:06:55,600
Destruir! Destruir! Destruir!
84
00:06:55,600 --> 00:07:02,560
Destruir! Destruir! Destruir!
85
00:07:02,560 --> 00:07:07,650
Destrua! Destruir! Destrua!
86
00:07:07,650 --> 00:07:37,160
Destrua! Destruir! Destruir!
87
00:07:31,410 --> 00:07:33,420
Deixe a operação para destruir Build...
88
00:07:37,010 --> 00:07:38,560
Comece.
89
00:08:11,000 --> 00:08:12,470
Huh? O que está acontecendo?
90
00:08:12,880 --> 00:08:16,220
Huh? O que? O que é... er? O quê?
91
00:08:19,230 --> 00:08:20,600
O que?! Huh?!
92
00:08:20,600 --> 00:08:22,550
O que? Qual é a comoção?
93
00:08:22,550 --> 00:08:24,690
O que é isso?! O que?! Por que?!
94
00:08:26,400 --> 00:08:27,960
Adeus...
95
00:08:29,880 --> 00:08:30,860
Construir.
96
00:08:36,450 --> 00:08:46,670
Kamen Rider constrói o filme:
Seja o único
97
00:09:08,310 --> 00:09:09,840
Você deve estar brincando comigo!
98
00:09:11,720 --> 00:09:14,280
Será que realmente tivemos que fazer isso no meio do verão?!
99
00:09:20,340 --> 00:09:23,160
Uau, meu Deus, isso é munição real!
100
00:09:25,490 --> 00:09:27,140
Que fofoca?!
101
00:09:40,390 --> 00:09:41,850
Ah, vamos!
102
00:09:52,800 --> 00:09:54,820
Ir!
103
00:10:20,420 --> 00:10:23,350
Operação Destruir Build, hein?
104
00:10:25,790 --> 00:10:27,950
E você não pensou em me contar?
105
00:10:29,300 --> 00:10:34,070
Ficamos ao seu lado, Evolt, operando nas sombras.
106
00:10:34,070 --> 00:10:36,490
Eu me pergunto quem vai ganhar?
107
00:10:36,490 --> 00:10:40,990
Ao manipular as três nações a partir das sombras, desencadeámos a guerra.
108
00:10:38,490 --> 00:10:40,990
Iremos atacar com força justa para a vitória!
109
00:10:43,050 --> 00:10:45,910
O primeiro-ministro Himuro adoeceu...
110
00:10:45,910 --> 00:10:48,070
Esta é sua chance de lançar uma guerra.
111
00:10:49,090 --> 00:10:54,600
Tudo o que aconteceu até agora foi porque nós, Sangue, invadimos este planeta.
112
00:10:58,720 --> 00:11:02,600
Bem, sim, é por isso que os coloquei como governadores como um presente de agradecimento...
113
00:11:02,600 --> 00:11:05,590
Não! Isso não está certo.
114
00:11:05,990 --> 00:11:09,580
Estamos aqui para destruir este planeta, certo?
115
00:11:12,840 --> 00:11:19,360
Como aconteceu com Marte... usando toda a energia que a Caixa de Pandora possui.
116
00:11:19,360 --> 00:11:22,800
Estamos devorando planetas
em todo o universo.
117
00:11:24,280 --> 00:11:29,040
Esse é o nosso dever, como parte da Corrida Sanguínea.
118
00:11:33,300 --> 00:11:34,670
E ainda assim...
119
00:11:40,040 --> 00:11:42,380
Você nos traiu.
120
00:11:46,370 --> 00:11:49,180
A energia da Caixa de Pandora...
121
00:11:51,930 --> 00:11:54,010
É meu, você percebe?
122
00:11:54,010 --> 00:11:55,820
Fizemos arranjos para compensar.
123
00:11:58,040 --> 00:12:02,480
Destruir o Build é a base.
124
00:12:34,350 --> 00:12:36,820
Até onde vocês vão me perseguir?!
125
00:12:41,020 --> 00:12:44,490
Onde você se diverte sem nós?
126
00:12:44,900 --> 00:12:47,560
O governador anunciou que o Build deve ser destruído.
127
00:12:49,050 --> 00:12:51,790
Todo mundo vai querer seu sangue!
128
00:12:51,790 --> 00:12:53,240
CROCODILO!
129
00:12:54,920 --> 00:12:56,610
GELÉIA DE ROBÔ!
130
00:12:56,610 --> 00:12:57,790
Transformar.
131
00:12:58,200 --> 00:13:01,870
ESMAGADO! EXCLUINDO! TRANSBORDANTE!
132
00:13:01,870 --> 00:13:04,800
ROBÔ EM GRAXA!
133
00:13:03,560 --> 00:13:10,970
Destruir! Destruir! Destruir!
134
00:13:04,800 --> 00:13:07,060
Não podemos lutar contra civis,
135
00:13:07,060 --> 00:13:10,970
mas também não vamos deixar que eles destruam você!
136
00:13:11,800 --> 00:13:15,120
Suponho que a lavagem cerebral
não funcionaria em Kamen Riders.
137
00:13:15,120 --> 00:13:16,230
Você...!
138
00:13:16,230 --> 00:13:19,760
Já faz um tempo, Sr. Himuro.
139
00:13:22,280 --> 00:13:23,890
Você está por trás disso?!
140
00:13:24,540 --> 00:13:26,030
Qual é o sentido disso?!
141
00:13:27,760 --> 00:13:31,660
Porque destruir o Build é a missão da nova administração.
142
00:13:38,520 --> 00:13:40,040
Você está falando sério...?
143
00:13:40,040 --> 00:13:41,420
Ir!
144
00:13:41,420 --> 00:13:44,920
Você precisa descobrir o que diabos está acontecendo!
145
00:13:45,930 --> 00:13:46,870
Entendi!
146
00:14:13,520 --> 00:14:16,710
Ei! Pare de agarrar – ei!
147
00:14:21,080 --> 00:14:22,580
Saia de cima de mim!
148
00:14:26,330 --> 00:14:30,820
Até onde você consegue correr, meu querido Build?
149
00:14:45,790 --> 00:14:50,010
Os Kamen Riders são a personificação da dor que sofremos!
150
00:14:49,990 --> 00:14:52,600
Em particular, Kamen Rider Build...
151
00:14:50,010 --> 00:14:52,100
Onde eu o vi antes...?
152
00:14:56,200 --> 00:14:58,580
Ah, anjinhos!
153
00:14:59,740 --> 00:15:00,970
Venha aqui!
154
00:15:00,970 --> 00:15:02,630
Vamos. Eu não vou morder.
155
00:15:02,630 --> 00:15:04,260
Ok, tudo bem, eu irei até você.
156
00:15:05,760 --> 00:15:07,550
Lá vamos nós! Diga queijo!
157
00:15:07,550 --> 00:15:09,430
E aqui vamos nós...
158
00:15:15,320 --> 00:15:16,740
... caramba, eu sou burro.
159
00:15:55,330 --> 00:15:57,100
Misora... Sawa...
160
00:15:58,060 --> 00:15:59,920
As coisas... estão uma loucura agora...
161
00:16:08,410 --> 00:16:10,260
Isso é terrível.
162
00:16:19,790 --> 00:16:21,500
Você está brincando, certo?
163
00:16:32,760 --> 00:16:33,860
Eu dou, eu dou!
164
00:16:59,880 --> 00:17:01,350
O que está acontecendo aqui?
165
00:17:05,610 --> 00:17:06,580
Banjou?!
166
00:17:09,440 --> 00:17:11,730
Ei, o que diabos está acontecendo?!
167
00:17:12,330 --> 00:17:14,060
Eu gostaria de me conhecer.
168
00:17:22,520 --> 00:17:24,970
Misora e Sawa também estavam agindo como loucas...
169
00:17:27,750 --> 00:17:29,110
De verdade?
170
00:17:29,110 --> 00:17:31,040
Espere, estarei aí em...
171
00:17:32,760 --> 00:17:34,660
Isso não está acontecendo.
172
00:17:44,640 --> 00:17:46,740
Uauuau...
173
00:17:49,740 --> 00:17:51,790
Quem diabos é você?!
174
00:17:51,790 --> 00:17:55,730
Já se passaram dez anos desde que cheguei a este planeta...
175
00:17:55,730 --> 00:17:58,590
E tenho estado de olho em você.
176
00:18:00,020 --> 00:18:03,840
E pensar que realmente precisamos da sua ajuda desta vez...
177
00:18:07,880 --> 00:18:11,590
Mas você não é o tipo de cara que
nos ajude sem lutar, hein?
178
00:18:25,360 --> 00:18:26,460
OK.
179
00:18:35,440 --> 00:18:36,750
Não me diga...
180
00:18:37,310 --> 00:18:38,680
Sim.
181
00:18:38,680 --> 00:18:43,170
Transformando sua namorada em um Smash?
182
00:18:43,170 --> 00:18:45,260
Essa foi a minha ideia!
183
00:18:53,940 --> 00:18:55,800
CRUZ-Z MAGMA!
184
00:18:55,800 --> 00:18:57,380
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
185
00:18:56,110 --> 00:18:57,640
Transformar!
186
00:18:57,640 --> 00:19:00,030
OS MÚSCULOS QUENTES!
187
00:19:00,030 --> 00:19:01,700
CRUZ-Z MAGMA!
188
00:19:01,700 --> 00:19:04,870
HOTOHOTOT!
189
00:19:13,200 --> 00:19:15,140
O que Banjou está fazendo...?
190
00:19:56,840 --> 00:19:59,260
Você fez isso com Kasumi...!
191
00:20:05,070 --> 00:20:07,600
Você é muito durão!
192
00:20:18,070 --> 00:20:19,580
Quem é você?
193
00:20:20,650 --> 00:20:23,420
Você será o interruptor que desencadeará o fim do mundo.
194
00:20:33,880 --> 00:20:39,270
Você terá que esperar aqui tranquilamente, até que nossa cerimônia termine.
195
00:20:41,360 --> 00:20:44,970
Eu não vi! Juro que não vi sua calcinha!
196
00:20:42,760 --> 00:20:44,970
Ninguém se importa!
197
00:20:58,230 --> 00:21:01,530
Graças a Deus... meu login ainda funciona.
198
00:21:01,860 --> 00:21:05,110
PESQUISA DE DADOS: Projeto Kiwami
199
00:21:14,880 --> 00:21:16,450
Eu sabia disso.
200
00:21:18,600 --> 00:21:22,970
Eles são a tripulação de Marte
expedição de dez anos atrás...
201
00:21:24,090 --> 00:21:27,510
Estava esperando por você, Kiryuu Sento.
202
00:21:30,920 --> 00:21:31,980
Inou...
203
00:21:35,180 --> 00:21:37,770
Parece que as apresentações não serão necessárias.
204
00:21:43,170 --> 00:21:45,140
O que você é, realmente?
205
00:21:45,140 --> 00:21:46,780
Você está conectado ao Evolt?
206
00:21:47,110 --> 00:21:51,610
Você é tão rápido quanto eu esperaria que um físico brilhante fosse.
207
00:21:53,210 --> 00:21:55,060
Eu não sou humano.
208
00:21:55,890 --> 00:21:59,580
Sou da mesma raça do Evolt. Um sobrevivente do Sangue.
209
00:22:00,100 --> 00:22:01,830
O Sangue...?
210
00:22:01,830 --> 00:22:05,910
Nos últimos dez anos, estivemos
manipulando as coisas nos bastidores.
211
00:22:07,120 --> 00:22:13,230
Você conseguiu localizar Banjou após sua fuga com a ajuda daquele ídolo da internet, certo?
212
00:22:15,610 --> 00:22:18,160
Mais rápido que o governo...
213
00:22:18,970 --> 00:22:20,650
Isso nunca lhe pareceu estranho?
214
00:22:22,080 --> 00:22:22,950
Então foi...
215
00:22:22,950 --> 00:22:23,960
Sim.
216
00:22:24,760 --> 00:22:28,130
Fomos nós que empurramos
você e Banjou juntos.
217
00:22:30,790 --> 00:22:32,950
Eu sei tudo sobre você.
218
00:22:33,240 --> 00:22:37,580
Apagando as memórias do Cientista do Diabo, Katsuragi Takumi,
219
00:22:37,580 --> 00:22:42,170
e criando o herói falso, Kiryuu Sento...
220
00:22:45,190 --> 00:22:47,100
Essa foi a minha ideia.
221
00:22:50,000 --> 00:22:53,250
Tudo para destruir a Terra.
222
00:22:53,250 --> 00:22:55,950
Mas Evolt teve uma mudança de planos.
223
00:22:57,060 --> 00:22:57,990
É por isso que...
224
00:22:59,100 --> 00:23:01,470
Decidimos resolver o problema sem ele.
225
00:23:07,860 --> 00:23:08,780
Banjou!
226
00:23:09,660 --> 00:23:10,450
Faça isso.
227
00:23:20,570 --> 00:23:22,500
Pare, Banjou!
228
00:23:25,650 --> 00:23:27,980
Nada do que você disser irá alcançá-lo.
229
00:23:29,710 --> 00:23:32,340
Ele não passa de uma marionete agora.
230
00:23:38,650 --> 00:23:39,970
FALCÃO! GATILHO!
231
00:23:39,970 --> 00:23:41,120
MELHOR PARTIDA!
232
00:23:49,890 --> 00:23:53,250
Destruir Construir...
233
00:23:53,920 --> 00:23:57,880
Destruir...
234
00:23:55,250 --> 00:23:57,880
Por que isso está acontecendo?!
235
00:23:57,880 --> 00:24:00,870
Destruir... Construir...
236
00:24:01,770 --> 00:24:05,650
Destruir... Destruir...
237
00:24:06,410 --> 00:24:07,980
Destruir...
238
00:24:07,980 --> 00:24:10,330
A nação inteira é sua inimiga.
239
00:24:12,520 --> 00:24:14,420
Não há como você escapar.
240
00:24:17,420 --> 00:24:21,810
E suponho que é hora de começarmos as etapas finais da Operação Destroy Build.
241
00:24:21,810 --> 00:24:23,380
242
00:24:24,960 --> 00:24:26,230
Inou!
243
00:24:25,720 --> 00:24:27,600
COELHO e COELHO!
244
00:24:30,400 --> 00:24:32,450
Devolva-os ao normal!
245
00:24:33,040 --> 00:24:35,360
Você assumiu incorretamente.
246
00:24:35,960 --> 00:24:39,020
Eliminando os Kamen Riders...
247
00:24:40,060 --> 00:24:42,040
Isso é o que eles realmente querem.
248
00:24:42,480 --> 00:24:43,820
O que?!
249
00:24:45,910 --> 00:24:48,150
O público despreza Kamen Riders,
250
00:24:48,150 --> 00:24:51,970
e vê-los como as ferramentas militares que trouxeram o terror às suas vidas...
251
00:24:52,550 --> 00:24:58,180
A visão de todos vocês os lembra da guerra,
e agrava seu trauma.
252
00:25:02,770 --> 00:25:08,690
Este país não precisa de Kamen Riders.
253
00:25:08,690 --> 00:25:13,300
Destruir... Destruir...
254
00:25:14,580 --> 00:25:15,670
Banjou...!
255
00:25:16,870 --> 00:25:22,290
Destruir... Destruir... Destruir...
256
00:25:18,600 --> 00:25:20,470
Misora!
257
00:25:20,470 --> 00:25:21,620
Sawa!
258
00:25:23,570 --> 00:25:32,550
Destruir... Destruir...
259
00:25:28,050 --> 00:25:31,940
Eu estou te implorando...
Você tem que sair dessa!
260
00:25:35,810 --> 00:25:38,890
Já chega de vadiar, de pé!
261
00:25:39,550 --> 00:25:40,840
Cruz-Z.
262
00:25:41,470 --> 00:25:42,890
Termine.
263
00:25:47,690 --> 00:25:50,520
Não faça isso...
264
00:25:51,290 --> 00:25:53,460
PRONTO!
265
00:25:54,090 --> 00:25:55,780
Banjou!
266
00:27:17,550 --> 00:27:20,610
Finalmente é meu...
267
00:27:23,110 --> 00:27:25,780
O poder da destruição!
268
00:27:32,220 --> 00:27:36,390
Bem? Como você está se sentindo?
269
00:27:38,200 --> 00:27:42,740
Traído pelo povo.
Traído por seus amigos.
270
00:27:43,880 --> 00:27:46,140
Até mesmo seu parceiro.
271
00:27:48,260 --> 00:27:50,580
Você está impotente!
272
00:27:58,400 --> 00:28:01,060
Você não tem mais nada.
273
00:28:01,970 --> 00:28:03,030
Não...
274
00:28:03,360 --> 00:28:06,260
Você nunca teve nada para começar.
275
00:28:07,580 --> 00:28:11,210
A pessoa conhecida como Kiryuu Sento
sempre foi oco.
276
00:28:31,950 --> 00:28:34,530
Seu papel nisso acabou.
277
00:28:35,910 --> 00:28:38,330
PERIGO MÁXIMO ATIVADO!
278
00:28:42,950 --> 00:28:45,610
GRANDE DRAGÃO CROSS-Z!
279
00:28:45,610 --> 00:28:47,140
Transformar...
280
00:28:54,740 --> 00:28:56,580
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
281
00:29:14,100 --> 00:29:16,280
Kiryuu Sento.
282
00:29:16,280 --> 00:29:19,550
Permita-me marcar o período que encerra sua vida.
283
00:29:39,760 --> 00:29:43,580
Evolt... o que você acha que isso consegue?
284
00:29:44,130 --> 00:29:48,590
Você estava atrás do Hazard Trigger o tempo todo, hein?
285
00:29:48,590 --> 00:29:49,550
Sim.
286
00:29:50,140 --> 00:29:54,020
E agora podemos começar a cerimônia.
287
00:29:54,840 --> 00:29:58,000
A destruição da Terra está quase próxima.
288
00:30:25,800 --> 00:30:26,970
Takumi!
289
00:30:26,970 --> 00:30:28,100
Takumi?
290
00:30:28,100 --> 00:30:31,810
Você tem que me ouvir!
Essa luz vai tornar as pessoas más!
291
00:30:31,810 --> 00:30:35,760
E um dia, uma entidade extraterrestre poderá tentar usar o seu poder para destruir a Terra!
292
00:30:35,760 --> 00:30:38,880
Quando isso acontecer, a chave
para a sobrevivência da Terra será...
293
00:30:41,410 --> 00:30:42,910
Será Banjou Ryuuga!
294
00:30:43,530 --> 00:30:44,750
Banjou...?
295
00:30:47,640 --> 00:30:49,790
Ele é um menino envolvido com minha pesquisa!
296
00:30:49,790 --> 00:30:52,920
Um dia você vai topar com ele!
297
00:30:54,470 --> 00:30:57,420
Seu poder pode mudar o mundo!
298
00:30:58,730 --> 00:31:00,820
Por que você está me contando isso...?
299
00:31:04,170 --> 00:31:05,520
Cuide do meu filho, por favor!
300
00:31:05,520 --> 00:31:06,400
Certo!
301
00:31:07,260 --> 00:31:09,220
Está tudo bem, vamos levar você para um lugar seguro!
302
00:31:12,250 --> 00:31:13,510
Pai!
303
00:31:17,030 --> 00:31:19,480
Pai, por que você se tornou um cientista?
304
00:31:34,330 --> 00:31:36,980
Ei. Finalmente acordado, hein?
305
00:31:37,530 --> 00:31:38,700
O que é isso?
306
00:31:40,080 --> 00:31:45,290
Inou está planejando usar o Hazard Trigger.
307
00:31:45,750 --> 00:31:48,490
Essa foi a razão pela qual ele usou o público para ir atrás de você...
308
00:31:48,490 --> 00:31:53,350
Para levá-lo ao limite, psicologicamente, e carregar o Gatilho com mais energia.
309
00:31:54,280 --> 00:31:57,600
Agora ele só precisa da Caixa de Pandora...
310
00:31:58,750 --> 00:32:00,480
E a Terra está destruída.
311
00:32:04,520 --> 00:32:07,150
Devo dizer que você realmente levou uma surra, hein?
312
00:32:07,150 --> 00:32:09,940
Caiu direto no plano deles...
313
00:32:10,870 --> 00:32:12,950
Que decepção.
314
00:32:14,160 --> 00:32:18,120
Eu acho que no final você era apenas um herói falso
315
00:32:18,120 --> 00:32:21,230
jorrando um monte de besteiras idealistas sobre justiça.
316
00:32:21,620 --> 00:32:25,470
Seu velho deve estar girando no túmulo.
317
00:32:25,470 --> 00:32:27,500
O que diabos você sabe?!
318
00:32:49,220 --> 00:32:51,430
Mais do que você, garoto.
319
00:32:52,930 --> 00:32:56,370
Já que fomos nós que construímos você, Kiryuu Sento.
320
00:33:56,260 --> 00:33:57,590
Onde estou...?
321
00:33:59,790 --> 00:34:02,790
Quem... sou eu...?
322
00:34:18,950 --> 00:34:20,730
Considere-se com sorte.
323
00:34:22,480 --> 00:34:24,950
Se você quer que eu solte Banjou,
324
00:34:25,500 --> 00:34:28,520
você levará a Caixa de Pandora para um local de minha escolha!
325
00:34:38,650 --> 00:34:41,450
Você realmente não pretende levar isso para ele, não é?
326
00:34:54,100 --> 00:34:57,770
Tudo em mim era apenas... uma invenção...
327
00:34:57,770 --> 00:34:59,580
Você sabia disso.
328
00:35:00,000 --> 00:35:03,380
Você estava permitindo que seus ideais nobres o distraíssem da verdade.
329
00:35:05,940 --> 00:35:12,240
Suas memórias perdidas...
Eles foram sobre como criamos o Rider System.
330
00:35:13,250 --> 00:35:16,560
O sistema que construí para derrotar Evolt!
331
00:35:18,600 --> 00:35:21,180
Eu sabia muito bem que seria militarizado...
332
00:35:21,990 --> 00:35:24,520
Mas fiz isso para cumprir os desejos do papai!
333
00:35:28,000 --> 00:35:29,490
Mas no final...
334
00:35:33,800 --> 00:35:36,310
Estávamos apenas sendo usados.
335
00:35:40,310 --> 00:35:42,040
Inou está certo.
336
00:35:43,380 --> 00:35:48,500
Se eu nunca tivesse construído essa coisa,
nunca teria havido uma guerra.
337
00:35:51,920 --> 00:35:54,100
Eu coloquei minha fé na ciência...
338
00:35:55,950 --> 00:35:58,180
E então no papai...
339
00:36:02,200 --> 00:36:03,800
E este é o resultado.
340
00:36:53,180 --> 00:36:54,430
Você tem razão.
341
00:36:56,730 --> 00:37:02,340
Se não tivéssemos construído o Rider System,
talvez não tivesse havido guerra.
342
00:37:06,560 --> 00:37:07,480
Mas...
343
00:37:10,120 --> 00:37:12,870
Sem isso... a Terra...
344
00:37:18,590 --> 00:37:24,850
E todas as pessoas insubstituíveis que conheci... estariam todas perdidas.
345
00:37:32,550 --> 00:37:34,280
Eu me lembro agora.
346
00:37:35,950 --> 00:37:40,520
Banjou é a chave para a sobrevivência da Terra...
347
00:37:40,520 --> 00:37:42,640
Você ainda não entendeu?!
348
00:37:42,640 --> 00:37:45,920
A existência de Banjou só traz destruição!
349
00:37:48,260 --> 00:37:50,280
Você é quem não entende.
350
00:37:52,530 --> 00:37:53,830
Ele é...
351
00:37:54,680 --> 00:38:00,340
Um simplório, com músculos no lugar do cérebro,
quem é facilmente enganado...
352
00:38:01,450 --> 00:38:02,630
Mas...
353
00:38:03,900 --> 00:38:07,340
Ele nunca hesitará em lutar pelo futuro de outra pessoa.
354
00:38:13,720 --> 00:38:16,260
Ele é meu parceiro e eu preciso dele.
355
00:38:20,230 --> 00:38:22,290
Nossa amizade...
356
00:38:23,810 --> 00:38:25,870
Isso não foi uma invenção.
357
00:38:37,670 --> 00:38:42,050
Se papai realmente projetou o Build para derrotar Evolt...
358
00:38:42,860 --> 00:38:46,330
Isso significa que Banjou figura em suas equações.
359
00:38:46,330 --> 00:38:47,960
Eu preciso descobrir como.
360
00:38:49,160 --> 00:38:54,870
Mesmo se for esse o caso, você nunca alcançará
os dados, a menos que você saiba o que procurar!
361
00:39:06,320 --> 00:39:07,640
Crescer! Como uma planta!
362
00:39:07,640 --> 00:39:09,290
Isso é tudo!
363
00:39:09,290 --> 00:39:11,090
Vamos, Beardo, estique-se!
364
00:39:11,090 --> 00:39:12,520
Pare de me chamar de Beardo!
365
00:39:12,520 --> 00:39:14,330
Continue se alongando, caramba!
366
00:39:14,750 --> 00:39:17,510
Maldito Beardo! Você é alto, aja como tal!
367
00:39:17,510 --> 00:39:19,320
Calma, seu estúpido agricultor de batata.
368
00:39:20,430 --> 00:39:23,890
Droga, cara, se tivéssemos nossos cintos...
369
00:39:23,890 --> 00:39:25,050
Você quer dizer isso?
370
00:39:25,980 --> 00:39:27,700
Utsumi...
371
00:39:27,700 --> 00:39:29,090
O que diabos você está fazendo aqui?
372
00:39:29,090 --> 00:39:30,300
Você os quer ou não?
373
00:39:30,300 --> 00:39:31,980
Nós os queremos!
374
00:39:31,980 --> 00:39:35,640
Então espero que você os peça enquanto mostra a deferência adequada.
375
00:39:36,570 --> 00:39:38,480
O quê, você quer que imploremos?
376
00:39:38,480 --> 00:39:40,770
Quem diabos seria tão patético...
377
00:39:41,210 --> 00:39:42,370
Barbado?!
378
00:39:42,370 --> 00:39:43,900
Por favor!
379
00:41:04,200 --> 00:41:05,940
Solte Banjou.
380
00:41:06,480 --> 00:41:09,400
Banjou é um elemento chave para a nossa cerimónia.
381
00:41:10,240 --> 00:41:14,820
Por que não resolvemos esse assunto com uma batalha?
382
00:41:15,300 --> 00:41:17,790
PERIGO MÁXIMO ATIVADO!
383
00:41:22,520 --> 00:41:25,990
GRANDE DRAGÃO CROSS-Z!
384
00:41:25,990 --> 00:41:27,420
Transformar.
385
00:41:29,200 --> 00:41:32,680
CHOQUE! CLANG! CHOQUE! CLANG!
386
00:41:34,210 --> 00:41:35,800
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
387
00:41:35,800 --> 00:41:36,880
EXCESSO!
388
00:41:36,880 --> 00:41:38,770
ACORDE CROSS-Z!
389
00:41:38,770 --> 00:41:40,900
OBTENHA UM GRANDE DRAGÃO!
390
00:41:42,290 --> 00:41:44,080
391
00:41:44,080 --> 00:41:46,490
OH NÃO!
392
00:41:58,300 --> 00:42:00,450
ÓTIMO! TUDO SIM!
393
00:42:01,440 --> 00:42:03,380
GÊNIO!
394
00:42:05,740 --> 00:42:11,020
SIM! SIM!
395
00:42:11,020 --> 00:42:13,050
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
396
00:42:13,050 --> 00:42:13,790
Transformar.
397
00:42:13,790 --> 00:42:18,840
CONSTRUA GÊNIO!
398
00:42:58,430 --> 00:43:20,030
Destruir! Destruir! Destruir!
399
00:43:06,890 --> 00:43:08,750
Oh, como isso deve doer para você.
400
00:43:08,750 --> 00:43:11,750
Aqui está você, colocando sua vida em risco.
401
00:43:11,750 --> 00:43:14,860
No entanto, eles ainda zombam e ridicularizam você assim!
402
00:43:21,280 --> 00:43:31,040
Destruir... Destruir... Destruir...
403
00:43:31,040 --> 00:43:35,380
Destruir... Destruir...
404
00:43:35,380 --> 00:43:39,050
Destrua! Destruir! Destruir!
405
00:43:39,050 --> 00:43:43,010
Destruir... Des... troy...
406
00:43:46,810 --> 00:43:48,570
Des...
407
00:43:54,690 --> 00:43:56,890
Esta batalha acabou.
408
00:43:57,680 --> 00:43:59,660
Guarde seu ressentimento para eles...
409
00:44:00,890 --> 00:44:06,800
Por seu ódio egoísta e equivocado contra você.
410
00:44:07,870 --> 00:44:12,580
E para você, a ferramenta lamentável que você é.
411
00:44:20,050 --> 00:44:21,460
Cale-se.
412
00:44:23,930 --> 00:44:25,910
Cale a boca!
413
00:44:28,000 --> 00:44:30,830
Mesmo que as pessoas neguem a minha existência...
414
00:44:31,510 --> 00:44:33,350
Mesmo que eles me odeiem...
415
00:44:36,290 --> 00:44:39,210
Eu ainda vou lutar!
416
00:44:51,200 --> 00:44:52,420
Banjou...
417
00:44:53,410 --> 00:44:56,990
Estou tirando sua vida.
418
00:44:56,990 --> 00:44:57,840
COELHO!
419
00:45:31,430 --> 00:45:32,870
Banjou!
420
00:45:34,680 --> 00:45:36,860
Um ataque bem executado.
421
00:45:37,500 --> 00:45:38,710
Mas...
422
00:45:39,040 --> 00:45:40,730
Tarde demais!
423
00:45:55,830 --> 00:45:59,210
Se o poder de Evolt alcançasse os céus,
424
00:45:59,210 --> 00:46:03,700
então nos aproximaremos das profundezas da Terra e a separaremos do seu núcleo!
425
00:46:16,710 --> 00:46:17,890
Banjou!
426
00:46:19,060 --> 00:46:20,240
Sentido?
427
00:46:23,000 --> 00:46:23,980
O que...?
428
00:46:24,970 --> 00:46:27,340
Minha querida Construir!
429
00:46:27,720 --> 00:46:29,050
Vamos jogar.
430
00:46:29,050 --> 00:46:32,470
Isso funciona perfeitamente, eu estava
na esperança de criar mais um inferno.
431
00:46:33,670 --> 00:46:36,150
Você não se importa se participarmos então, certo?
432
00:46:39,560 --> 00:46:40,750
Vocês...
433
00:46:42,780 --> 00:46:44,480
GELÉIA DE ROBÔ!
CROCODILO!
434
00:46:46,320 --> 00:46:47,420
Transformar!
435
00:46:47,940 --> 00:46:51,840
ESMAGADO! EXCLUINDO! TRANSBORDANTE!
436
00:46:51,840 --> 00:46:55,500
ROBÔ EM GRAXA!
437
00:46:55,500 --> 00:47:00,500
Vou deixar minha paixão queimar e esmagar você!
438
00:47:00,880 --> 00:47:05,340
Vocês serão sacrifícios para um bem maior.
439
00:47:18,120 --> 00:47:20,100
Ei, o que você está fazendo?
440
00:47:22,470 --> 00:47:24,210
Isso é um coelho e um dragão.
441
00:47:24,210 --> 00:47:26,690
Não tem como esse tipo de combinação funcionar.
442
00:47:28,210 --> 00:47:29,840
Eu não teria tanta certeza.
443
00:47:33,570 --> 00:47:38,830
"A garrafa de um Cavaleiro de Nível 7 de Perigo
passa por um certo tipo de evolução."
444
00:47:41,030 --> 00:47:43,590
"Se entrar em contato com uma segunda garrafa semelhante,
445
00:47:43,590 --> 00:47:46,000
iniciará uma reação química ‘definitiva’.”
446
00:47:46,390 --> 00:47:50,270
O que significa que serão necessários dois Kamen Riders.
447
00:47:50,270 --> 00:47:54,000
Mas para qualquer um alcançar Hazard
Nível 7 diferente de Build...
448
00:47:54,000 --> 00:47:57,580
Teria que ser Banjou, que tem o DNA de Evolt.
449
00:48:02,560 --> 00:48:05,130
Acho que papai sabia disso.
450
00:48:08,920 --> 00:48:13,690
É por isso que ele projetou o Build Driver para ser equipado com duas garrafas.
451
00:48:18,800 --> 00:48:20,710
Eu sei que isso vai funcionar.
452
00:48:23,040 --> 00:48:25,340
Porque são as nossas garrafas.
453
00:48:35,560 --> 00:48:36,890
Então!
454
00:48:42,170 --> 00:48:45,510
Vocês dois trarão esperança.
455
00:48:54,670 --> 00:48:55,780
As garrafas...
456
00:49:03,240 --> 00:49:04,790
Misora!
457
00:49:21,920 --> 00:49:26,250
Agora... vamos começar o experimento final.
458
00:49:34,780 --> 00:49:36,700
CONSTRUÇÃO CRUZ-Z!
459
00:49:39,000 --> 00:49:39,910
Huh?
460
00:49:40,920 --> 00:49:43,980
O que...?! Estou meio preso, cara!
461
00:49:43,980 --> 00:49:45,090
O que diabos está acontecendo?!
462
00:49:45,090 --> 00:49:46,170
VOCÊ ESTÁ PRONTO?!
463
00:49:46,170 --> 00:49:46,960
Não, não estou!
464
00:49:46,960 --> 00:49:47,710
Transformar!
465
00:49:48,070 --> 00:49:49,170
O que-
466
00:49:49,570 --> 00:49:51,060
COELHO! DRAGÃO!
467
00:49:51,060 --> 00:49:54,440
SEJA O ÚNICO! CONSTRUÇÃO CRUZ-Z!
468
00:49:54,440 --> 00:49:57,510
SIM! SIM!
469
00:50:02,600 --> 00:50:04,330
Isso também...
470
00:50:04,970 --> 00:50:06,730
Nós acabamos de...?
471
00:50:07,400 --> 00:50:08,960
Combinamos?!
472
00:50:08,960 --> 00:50:10,980
Que diabos, Sento?! Explicar!
473
00:50:10,980 --> 00:50:13,990
Aguentar. Isso desafia totalmente as leis da física como as conhecemos...
474
00:50:16,320 --> 00:50:18,680
Seja como for, não entendi, mas realmente precisamos ir!
475
00:50:18,680 --> 00:50:20,410
Droga, tudo bem então!
476
00:50:34,620 --> 00:50:36,560
Espere aí!
477
00:50:36,560 --> 00:50:38,980
Um último suspiro lamentável, hein?
478
00:50:45,600 --> 00:50:47,770
Nós temos a vitória -
479
00:50:45,600 --> 00:50:47,770
Eu sinto que—
480
00:50:47,770 --> 00:50:49,470
Podemos perder!
481
00:50:49,470 --> 00:50:50,440
Ei...
482
00:50:51,600 --> 00:50:54,190
Pare de interromper meus movimentos!
483
00:50:58,440 --> 00:50:59,590
Você precisa sincronizar!
484
00:50:59,590 --> 00:51:00,540
Não, você!
485
00:51:02,880 --> 00:51:05,410
Quanto mais fraco o cachorro, mais alto é o seu latido!
486
00:51:08,070 --> 00:51:10,330
Cale a boca!
487
00:51:26,930 --> 00:51:28,490
Onde estão Sento e os outros?
488
00:51:29,440 --> 00:51:33,050
Eles estão brigando. Para o bem de todos.
489
00:51:35,610 --> 00:51:37,560
Aí vem!
490
00:51:37,560 --> 00:51:39,680
Pode vir!
491
00:51:39,680 --> 00:51:42,320
Chupe isso!
492
00:51:47,680 --> 00:51:50,130
O que diabos você está olhando?
493
00:51:58,620 --> 00:52:01,470
Seu cocô dourado e brilhante!
494
00:52:08,900 --> 00:52:10,310
Ferocidade!
495
00:52:10,770 --> 00:52:12,100
Vigor!
496
00:52:11,260 --> 00:52:12,100
GÊMEO!
497
00:52:12,100 --> 00:52:13,480
Fúria!
498
00:52:13,130 --> 00:52:14,460
GÊMEO!
499
00:52:13,480 --> 00:52:14,900
O que deu em você?!
500
00:52:16,230 --> 00:52:17,780
QUEBRA GÊMEA!
501
00:52:17,780 --> 00:52:19,840
ACABAMENTO DUPLO!
502
00:52:21,550 --> 00:52:25,340
Venha até mim e seja pisado!
503
00:52:25,900 --> 00:52:28,530
De jeito nenhum—
504
00:52:31,480 --> 00:52:34,370
Peguei ele, Miitan...
505
00:52:37,340 --> 00:52:38,720
Miitan?
506
00:52:39,490 --> 00:52:40,840
Olá, Miitan!
507
00:52:41,550 --> 00:52:43,760
...onde fica isso?
508
00:52:45,410 --> 00:52:47,100
É isso?!
509
00:52:48,430 --> 00:52:51,690
Eu não gosto de homens fracos!
510
00:53:02,390 --> 00:53:05,910
Isso é um pouco... melhor!
511
00:53:13,800 --> 00:53:15,700
Mas é isso!
512
00:53:21,440 --> 00:53:22,980
Impossível...
513
00:53:23,550 --> 00:53:26,340
Deveríamos ser mais fortes...
514
00:53:27,240 --> 00:53:30,090
Nós defenderemos este país.
515
00:53:30,090 --> 00:53:32,350
ACABAMENTO DE CRACK UP!
516
00:53:49,160 --> 00:53:51,380
Você forçou minha mão.
517
00:54:37,440 --> 00:54:38,540
Eu já te contei!
518
00:54:39,480 --> 00:54:43,030
Os humanos odeiam Kamen Riders, as personificações da guerra!
519
00:54:43,030 --> 00:54:44,780
Mesmo que a lavagem cerebral acabe,
520
00:54:44,780 --> 00:54:49,210
eles nunca irão apreciar você,
ou elogie seus esforços!
521
00:54:52,060 --> 00:54:56,320
Não era por isso que estávamos lutando!
522
00:54:59,540 --> 00:55:03,040
Então por que ir tão longe para defender esses humanos tolos?!
523
00:55:03,040 --> 00:55:04,940
Por que vocês dois brigam?!
524
00:55:05,520 --> 00:55:08,730
Isso é bastante óbvio...
525
00:55:09,400 --> 00:55:10,920
Cuide do meu filho, por favor!
526
00:55:11,570 --> 00:55:12,830
Pai!
527
00:55:16,940 --> 00:55:19,330
Pai, por que você se tornou um cientista?
528
00:55:22,000 --> 00:55:23,490
Por amor e paz!
529
00:55:26,460 --> 00:55:31,720
Seu pai se tornou um cientista por
por amor e paz!
530
00:55:47,360 --> 00:55:51,570
Estamos lutando pelo amor e pela paz!
531
00:55:52,160 --> 00:55:54,670
Vamos construir um futuro para todos!
532
00:55:54,670 --> 00:55:58,080
E ninguém pode destruir esse sentimento!
533
00:56:21,270 --> 00:56:23,100
O que é esse poder?!
534
00:56:23,100 --> 00:56:26,320
Como pode um mero humano me empurrar assim?!
535
00:56:31,600 --> 00:56:36,780
Tenho a sensação de que não podemos perder!
536
00:56:45,590 --> 00:56:48,170
Nós temos a fórmula vencedora!
537
00:56:48,170 --> 00:56:49,700
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
538
00:56:50,590 --> 00:56:56,420
Amor e Paz Acabam!
539
00:57:31,100 --> 00:57:32,840
Inou...
540
00:57:32,840 --> 00:57:38,590
Vocês estavam ferrados no momento em que me traíram.
541
00:58:02,090 --> 00:58:04,360
As garrafas voltaram ao normal...
542
00:58:05,010 --> 00:58:08,050
Acho que isso significa que era algum tipo de forma milagrosa.
543
00:58:08,670 --> 00:58:12,550
Bom. Eu nunca quero me transformar
com você assim de novo, de qualquer maneira.
544
00:58:12,550 --> 00:58:13,760
Sim, bem, de volta para você!
545
00:58:13,760 --> 00:58:15,070
Tenha seus próprios pensamentos, estúpido.
546
00:58:15,070 --> 00:58:15,950
Não me chame de estúpido.
547
00:58:15,950 --> 00:58:17,180
Diga estúpido o mais rápido que puder.
548
00:58:17,180 --> 00:58:19,080
EstúpidoestúpidoestúpidoestúpidoestúpidoESTÚPIDO!
549
00:58:19,080 --> 00:58:19,860
Quantos foram?
550
00:58:19,860 --> 00:58:20,520
Três vezes.
551
00:58:20,520 --> 00:58:21,720
Você está errado, estúpido.
552
00:58:21,720 --> 00:58:23,360
Pare com isso! Ou pelo menos adicione cérebros musculares.
553
00:58:23,360 --> 00:58:25,830
Por que eu tenho que dizer isso?
E o que há com você e musc—
554
00:58:25,830 --> 00:58:28,470
É por isso que você é o estúpido, fugindo disso com lógica!
555
00:58:29,430 --> 00:58:30,910
Eu não entendo.
556
00:59:00,760 --> 00:59:04,350
O primeiro-ministro Midou selecionará um novo trio de governadores,
557
00:59:04,350 --> 00:59:06,600
fazendo um apelo por uma nova administração.
558
00:59:04,350 --> 00:59:06,600
PM Midou Masakuni
559
00:59:04,350 --> 00:59:06,600
PM Midou Masakuni
560
00:59:04,350 --> 00:59:06,600
Protestos públicos contra Kamen Riders em ascensão
561
00:59:04,350 --> 00:59:06,600
Protestos realizados na Torre de Pandora
562
00:59:04,350 --> 00:59:06,600
Protestos realizados na Torre de Pandora
563
00:59:04,350 --> 00:59:06,600
Protestos públicos contra Kamen Riders em ascensão
564
00:59:06,910 --> 00:59:11,570
No entanto, o clamor público pela remoção de Kamen Riders ficou mais alto,
565
00:59:11,570 --> 00:59:16,860
com uma multidão reunida em frente à Torre Pandora em protesto.
566
00:59:21,640 --> 00:59:23,580
É muito triste...
567
00:59:25,410 --> 00:59:27,680
Depois de todos vocês terem lutado tanto pelo bem de todos.
568
00:59:30,350 --> 00:59:31,490
Ei, senhor!
569
00:59:35,440 --> 00:59:37,900
Obrigado por salvar a todos!
570
00:59:44,270 --> 00:59:45,680
Sério, largue o senhor.
571
00:59:50,590 --> 00:59:52,020
Eu não sou tão velho.
572
01:00:03,470 --> 01:00:09,110
Eu me pergunto por que é
573
01:00:08,610 --> 01:00:09,730
Está tudo bem.
574
01:00:09,760 --> 01:00:15,230
Que as visões de todos são tão diferentes
575
01:00:11,190 --> 01:00:14,090
Enquanto alguém for capaz de construir um futuro...
576
01:00:15,920 --> 01:00:17,220
Isso é o suficiente.
577
01:00:15,950 --> 01:00:21,060
E por que isso torna tudo tão fácil
578
01:00:21,060 --> 01:00:27,660
Ferir alguém com palavras descuidadas
579
01:00:27,660 --> 01:00:33,790
Tudo o que posso fazer agora
580
01:00:33,790 --> 01:00:40,340
Pode não passar de um sussurro
581
01:00:40,340 --> 01:00:46,610
Mas se você desistir de tentar
582
01:00:46,610 --> 01:00:49,790
Você perderá o motivo do encontro
583
01:00:49,790 --> 01:00:58,060
Você até perderá de vista a razão de sonhar
584
01:00:58,060 --> 01:01:05,470
Este céu eterno se espalha infinitamente
585
01:01:05,470 --> 01:01:10,770
Com mais nada para bloquear a visão
586
01:01:10,770 --> 01:01:18,250
O que eu quero proteger está sob este céu eterno
587
01:01:18,250 --> 01:01:24,670
Um futuro onde suas lágrimas secarão
588
01:01:25,720 --> 01:01:32,040
Quando a noite cai em nosso céu
589
01:01:32,040 --> 01:01:38,320
E a luz desaparece
590
01:01:38,320 --> 01:01:41,390
Não se preocupe, podemos voar
591
01:01:41,390 --> 01:01:44,410
Eu quero continuar procurando por isso
592
01:01:44,660 --> 01:01:46,240
Basta encontrar um novo dia
593
01:01:46,320 --> 01:01:54,040
Brilhando tanto ao longe...
594
01:01:54,930 --> 01:02:02,270
Este céu eterno se espalha infinitamente
595
01:02:02,450 --> 01:02:07,460
Com mais nada para bloquear a visão
596
01:02:07,600 --> 01:02:11,630
Este céu eterno um dia será
597
01:02:11,730 --> 01:02:16,230
Uma visão deslumbrante e ofuscante
598
01:02:16,240 --> 01:02:20,880
Sob o qual nos encontraremos e compartilharemos nossos sonhos
599
01:02:20,990 --> 01:02:27,680
Espero te mostrar um futuro sem dor
600
01:02:27,680 --> 01:02:33,800
Esse é o mundo que eu quero que você veja
601
01:02:33,800 --> 01:02:37,180
E algum dia, eu irei
602
01:03:36,120 --> 01:03:37,190
Onde estou?
603
01:03:57,770 --> 01:03:59,010
Ex-ajuda?!
604
01:04:04,380 --> 01:04:06,400
MAZINA DO TEMPO!
605
01:04:22,240 --> 01:04:25,420
Kamen...?
606
01:04:25,800 --> 01:04:27,630
Cavaleiro...?
607
01:04:33,440 --> 01:04:35,440
Eu tenho seu poder bem aqui!
608
01:04:36,690 --> 01:04:37,930
Hora da Armadura.
609
01:04:40,610 --> 01:04:41,890
CONSTRUIR!
610
01:04:48,700 --> 01:04:50,820
KAMEN RIDER ZI-O!
611
01:04:50,820 --> 01:04:52,780
HORA DA ARMADURA!
612
01:04:53,740 --> 01:04:56,740
Sim!
613
01:04:56,740 --> 01:05:00,540
MELHOR PARTIDA! CONSTRUIR!
614
01:05:07,210 --> 01:05:09,000
ACABOU O TEMPO!
615
01:05:07,210 --> 01:05:09,370
Aí vem!
616
01:05:13,310 --> 01:05:14,440
CONSTRUIR!
617
01:05:20,490 --> 01:05:23,690
INTERVALO DO TEMPO DO VÓRTEX!
618
01:05:36,510 --> 01:05:39,620
Quem é você?
Como você tem meu poder?
619
01:05:40,580 --> 01:05:42,410
Meu nome é Kamen Rider Zi-O.
620
01:05:43,180 --> 01:05:47,410
O overlord com os poderes de todos os Kamen Riders, ou pelo menos foi o que me disseram.